Wo sehe ich den "Marktzins" (Thema Bundesanleihen)

Meines Wissens gibt es keine neuen Schuldbuchkonten mehr bei der Finanzagentur...

Der aktueller (durchschnittliche) Marktzins wird als Umlaufrendite bezeichnet: https://boerse.freenet.de/details/LLA4UMLAUFR4

Was bedeuten die ersten Sätze hier auf der Seite?

https://www.deutsche-finanzagentur.d...huldbuchkonto/

"Schuldbuchkonten können seit 2013 lediglich noch durch Übertragung von Bundeswertpapieren eröffnet werden."

Was ist "Übertragen von Bundeswertpapieren"?

Da gibt es den genannten Stichtag: 21.08.2012. Nur Papiere, die der Bund bis zu diesem Datum emittiert hat, können als "Altbestände" auf ein Schuldbuchkonto bei der Finanzagentur übertragen werden. Die neueren Emissionen sind ausgeschlossen, so dass es in den meisten Fällen keine Möglichkeit mehr gibt, ein neues Schuldbuchkonto zu eröffnen.
Ein normales Bankdepot tut es aber auch, hier gibt es viele sehr günstige Anbieter. Der Weg zu Bundesanleihen führt für private Anleger ja sowieso über die Börse.